Judges 16:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da mutane a ɓoye a cikin ɗaki tare da ita, sai ta yi ihu ta ce, “Samson ga Filistiyawa sun zo su kama ka!” Da jin haka sai ya tsintsinke igiyoyin kamar zaren da ya yi kusa da harshen wuta. Saboda haka asirin ƙarfinsa bai tonu ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَا مَا سَعَدَّ تَطَوْرٜىٰ شِ، تَا سَا وَطَنْسُ مُتَنٜىٰ سُكَ ٻُواْيٜىٰ كَنْسُ سُنَ جِرَا أَوَنِ طَاكِ؞ سَيْ تَيِ إِيهُ تَثٜىٰ «شَمْشُونَ! غَا ڢِلِسْتِيَاوَا عَكَنْكَ؞» دَجِنْ حَكَ، سَيْ يَڟِنْڟِنْكٜىٰ إِغِيُواْيِنْ كَمَرْ ظَرٜىٰنْ دَ أَنْسَا مَسَ وُتَا؞ بَعَكُوَ سَنْ أَسِيرِنْ ڧَرْڢِنْسَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Tana kuwa da mutane a laɓe cikin wani ɗaki, sai ta ce masa, “Ga Filistiyawa a kanka, Samson!” Da jin haka, sai ya katse tsarkiyoyi kamar zare idan an sa masa wuta. Asirin ƙarfinsa kuwa bai sanu ba.