Judges 17:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da ya mayar da azurfa dubu ɗaya da ɗari ɗaya na shekel wa mahaifiyarsa, sai ta ce, “Na ba da azurfata ga Ubangiji don ɗana yă sassaƙa sura yă kuma yi zubin gunki. Zan mayar maka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَيَمَيَرْ وَمَامَرْسَ أَظُرْڢَرْتَ، سَيْ تَثٜىٰ «دُواْمِنْ كَدَ لَعَنَرْ تَكَامَ طَانَ، إِنَ كٜىٰٻٜىٰ وَطَنَّنْ أَظُرْڢَا غَ يَهْوٜىٰهْ دَ ذُوثِيَا طَيَ؞ أَنَ عِيَ سَسَّڧَ غُنْكِ عَكُمَ شَاڢٜىٰشِ دَ أَظُرْڢَرْ؞ سَبُواْدَ حَكَ ذَنْ مَيَرْ مَكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya mayar wa mahaifiyarsa da azurfar dubu da ɗari (1,100). Mahaifiyarsa ta ce, “Domin kada la'anar ta kama ɗana, ina ba da wannan azurfa ga Ubangiji da zuciya ɗaya. Ana iya sassaƙa gunki a kuma yi na zubi saboda haka zan ba ka ita.”