Judges 18:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da suka yi kusa da gidan Mika, sai suka gane muryar saurayin nan Balawe; saboda haka suka shiga wurin suka tambaye shi, “Wa ya kawo ka nan? Me kake yi a nan? Me ya sa kake a nan?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ سُكَ إِسُواْ دَبْ دَ غِدَنْ مِيكَ، سَيْ سُكَجِ مُرْيَرْ سَوْرَيِنَّنْ نَظُرِيَرْ لَوِ، سُكَ ڟَيَ وُرِنْسَ سُكَجَا شِ غٜىٰڢٜىٰ سُكَ تَمْبَيٜىٰشِ «وَ يَكَٰوُاْكَ أَنَنْ؟ مٜىٰ كُمَ كَكٜىٰيِ أَنَنْ؟ دُوانْمٜىٰ كَكٜىٰ أَنَنْ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da suke a gidan Mika ɗin, sai suka ji muryar saurayin nan, Balawe, suka tsaya suka tambaye shi, “Wa ya kawo ka nan? Me kuma kake yi a nan?”