Judges 2:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mala’ikan Ubangiji ya haura daga Gilgal zuwa Bokim ya ce, “Na hauro da ku daga Masar zuwa ƙasar da na rantse zan ba wa kakanninku. Na ce, ‘Ba zan taɓa tā da yarjejjeniyata da ku ba,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَلاَىِٕكَنْ يَهْوٜىٰهْ يَهَوْرَ دَغَ غِلْغَلْ ذُوَا بُواْكِمْ، يَثٜىٰ وَمُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ «نَڢِتَرْ دَكُو دَغَ مَصَرْ نَكُمَ كَٰوُاْكُ ثِكِنْ ڧَسَرْدَ نَرَنْڟٜىٰوَ كَاكَنِّنْكُ ذَنْبَاسُ؞ نَا كُمَثٜىٰ، ‹بَذَنْ تَٻَ كَرْيَ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَتَ دَكُوبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mala'ikan Ubangiji ya haura daga Gilgal zuwa Bokim. Ya ce wa Isra'ilawa, “Ni na kawo ku daga Masar zuwa ƙasar da na rantse zan ba kakanninku. Na kuma ce, ‘Ba zan ta da madawwamin alkawarina da ku ba.