Judges 2:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma sa’ad da mahukuncin ya mutu, mutanen suka koma hanyar da ta fi ta kakanninsu muni, sukan bi waɗansu alloli suna bauta musu. Suka ƙi barin mugun ayyukansu da taurin zuciyarsu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ شُوغَبَا يَمُتُ، سَيْ مُتَنٜىٰنْ سُسَاكٜىٰ كُواْمَاوَا ثِكِنْ ذُنُوبِ، سُأَيْكَتَ أَبُبُوَنْ ڧَظَنْتَا ڢِيٜىٰدَ كَاكَنِّنْسُ؞ سُنَ بِنْ وَطَنْسُ أَلُّواْلِ، سُنَ بَوْتَا مُسُ، سُنَيِ مُسُ سُجَّدَ؞ بَسُ دَيْنَ مُوغَيٜىٰنْ أَيُّكَنْسُبَ دَ حَلِنْسُ نَتَوْرِنْ كَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma idan mahukuncin ya rasu, sai su sāke kaucewa, su yi zunubi fiye da na kakanninsu. Suna bin gumaka, suna bauta musu, suna kuma yi musu sujada, ba su daina mugayen ayyukansu na rashin aminci da taurin zuciya ba.