Judges 3:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ruhun Ubangiji ya sauko masa, domin yă zama mahukuncin Isra’ila yă kuma je yaƙi. Ubangiji ya bayar da Kushan-Rishatayim sarkin Aram a hannun Otniyel, ya kuwa sha ƙarfinsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

رُوحٌ يَهْوٜىٰهْ يَسَوْكُواْ مَسَ، دُواْمِنْ يَذَمَ شُوغَبَنْدَ ذَيْ جَغُواْرَنْثِ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا؞ عُواتْنِيٜىٰلْ يَجٜىٰ يَيِ يَاڧِ دَ سَرْكِے كُشَنْ رِشَتَيِمْ نَ مٜىٰسُواْڢُواْتَمِيَ، يَهْوٜىٰهْ كُوَ يَبَادَ سَرْكِنْ أَ حَنُّنْ عُواتْنِيٜىٰلْ، يَثِ نَصَرَا عَكَنْ سَرْكِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ruhun Ubangiji kuwa ya sauko masa domin ya hukunta Isra'ilawa. Ya fita ya yi yaƙi da Kushan-rishatayim, Sarkin Mesofotamiya. Ubangiji kuwa ya ba da sarkin a hannun Otniyel, ya rinjaye shi.