Judges 4:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Debora ta ce wa Barak, “Je ka! Wannan ita ce ranar da Ubangiji ya ba da Sisera a hannunka. Ba Ubangiji ya riga ya sha gabanka?” Saboda haka Barak ya gangara zuwa Dutsen Tabor, da mutum dubu goma biye da shi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دٜىٰبُواْرَ تَثٜىٰ وَ بَرَكْ «تَاشِ! غَمَا يَوْ نٜىٰ رَانَرْ دَ يَهْوٜىٰهْ يَبَادَ سِسٜىٰرَ أَ حَنُّنْكَ، غَمَا ذَيْ يِيَاڧِ دُواْمِنْكَ؞» سَيْ بَرَكْ يَغَنْ‌غَرُواْ دَغَ بَبَّنْ تُدُنْ تَبُوارْ تَرٜىٰدَ مُتُمْ دُبُو غُواْمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Debora ta ce wa Barak, “Tashi! Gama wannan ita ce ranar da Ubangiji ya ba da Sisera a hannunka, gama Ubangiji yana bi da kai!” Sai Barak ya gangaro daga Dutsen Tabor da mutum dubu goma (10,000) biye da shi.