Judges 5:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mala’ikan Ubangiji ya ce, ‘Ka la’anci Meroz.’ ‘Ka la’anci mutanensa sosai, domin ba su kawo wa Ubangiji taimako ba, su kawo wa Ubangiji taimako a kan masu ƙarfi ba.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«مَلاَىِٕكَنْ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ، ‹كَلَعَنْتَ غَرِنْ مٜىٰرُواظْ، كَلَعَنْتَ مَذَوْنَنْتَ دَ ذَاڢِ؞ غَمَا بَسُ ذُواْ تَيْمَكُوانْ يَهْوٜىٰهْ بَ، بَسُ ذُواْ سُيَاڧِ مَاسُ غَابَادَشِيبَ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mala'ikan Ubangiji ya ce, “Ka la'anta Meroz, Ka la'anta mazauna cikinta sosai, Gama ba su kawo wa Ubangiji gudunmawa ba, Su zo su yi yaƙi kamar sojoji dominsa.”