Judges 6:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gideyon ya ce, “Ranka yă daɗe, in Ubangiji yana tare da mu, me ya sa waɗannan abubuwa suka faru da mu? Ina dukan abubuwan al’ajabinsa waɗanda kakanninmu suka gaya mana game su sa’ad da suka ce, ‘Ashe, ba Ubangiji ne ya fitar da mu daga Masar ba?’ Amma yanzu Ubangiji ya rabu da mu ya kuma sa mu hannun Midiyawa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ جِدْعَوْنَ يَثٜىٰ مَسَ «عَمَّا يَا مَيْغِرْمَ، عِدَنْ يَهْوٜىٰهْ يَنَ تَرٜىٰدَمُو، مٜىٰيَسَا وَطَنَّنْ أَبُبُوَ سُكَ سَامٜىٰمُ؟ إِنَا كُمَ دُكَنْ أَيُّكَنْ بَنْ مَامَاكِنْ دَ يَكٜىٰيِ أَدَا؟ إِنَا أَيُّكَنْ دَ كَاكَنِّنْمُ سُكَ ڢَطَا مَنَ ثٜىٰوَ ‹أَيْ يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ يَڢِتَرْ دَمُو دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ›؟ يَنْذُ يَهْوٜىٰهْ يَيَاشٜىٰمُ، يَبَادَمُو أَ حَنُّنْ مِدِيَنَاوَا!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Gidiyon ya ce masa, “Ya shugabana, idan Ubangiji yana tare da mu, me ya sa abubuwan nan suka same mu? Ina kuma ayyukansa masu ban al'ajabi waɗanda kakanninmu suka faɗa mana cewa, ‘Ai, Ubangiji ne ya fisshe mu daga Masar’? Amma yanzu Ubangiji ya yi watsi da mu, ya ba da mu ga Madayanawa.”