Judges 6:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Yowash ya ce wa taron da suka tayar masa, “Za ku yi hamayya domin Ba’al ne? Kuna ƙoƙari ku cece shi ne? Duk wanda ya yi faɗa saboda shi za a kashe shi kafin safe. In lalle Ba’al allah ne, zai kāre kansa sa’ad da wani ya rushe bagadensa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يُواْوَشْ يَثٜىٰ وَدُكَنْ مُتَنٜىٰنْ دَ سُكَ ڢِتَ سُتَاسَرْ مَسَ «ذَاكُيِ ڢَطَ دُواْمِنْ بَعَلْ نٜىٰ؟ كُواْ كُوَ ذَاكُ ڟَيَ مَسَنٜىٰ؟ دُكْ وَنْدَ يَڟَيَ أَنَنْ يَنَ ڢَطَ دُواْمِنْ بَعَلْ، ذَاعَ كَشٜىٰشِ دَ سَڢٜىٰ؞ عِدَنْ بَعَلْ اللَّهْ نٜىٰ تُواْ، بَرِ يَيِ ڢَطَ دُواْمِنْ كَنْسَ؞ غَمَا بَغَدٜىٰنْسَ نٜىٰ عَكَ رُشٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yowash kuwa ya ce wa dukan waɗanda suka tasar masa, “Za ku yi hamayya domin gunkin nan Ba'al, ko kuwa za ku goyi bayansa? Duk wanda ya yi hamayya dominsa za a kashe shi da safe. Idan shi allah ne, to, bari ya yi hamayya don kansa, gama an farfashe bagadensa.”