Judges 7:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Gideyon ya ji mafarkin da fassararsa, sai ya yi wa Allah sujada. Ya koma sansanin Isra’ila ya yi kira da ƙarfi ya ce, “Ku tashi! Ubangiji ya ba da sansanin Midiyawa a hannuwanku.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ جِدْعَوْنَ يَجِ مَڢَرْكِنْ دَ وَنَّنْ مُتُمْ يَيِ دَ ڢَسَّرَرْسَ، سَيْ يَرُسُنَ دَ ڢُسْكَرْسَ حَرْ ڧَسَا يَيِ وَ يَهْوٜىٰهْ سُجَّدَ؞ سَيْ يَكُواْمَ سَنْسَنِنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ يَثٜىٰ «كُتَاشِ، غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَا رِغَا يَا بَاكُ نَصَرَا عَكَنْ سُواْجُواْجِنْ مَدْيَنَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Gidiyon ya ji mafarkin, har da fassarar, sai ya yi sujada, ya koma a sansaninsu na Isra'ilawa. Da ya isa, sai ya ce, “Ku tashi, gama Ubangiji ya ba da rundunar Madayanawa a gare ku.”