Judges 7:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ƙungiyoyi uku ɗin nan suka busa ƙahonin, suka fasa tuluna. Suka ɗauki acibalbal a hannuwansu na hagu da ƙahonin busawa a hannuwansu na dama, sai suka yi ihu, “Takobi don Ubangiji da kuma don Gideyon!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڧُنْ‌غِيُواْيِ عُكُ طِنَّنْ سُكَ بُوسَ ڧَهُواْنِنْسُ، سُكَ ڢَرْڢَشٜىٰ تُلُنَنْ دَسُكٜىٰ رِڧٜىٰ دَسُو، سُكَ رِڧٜىٰ سَنْدُنَنْ مَاسُ وُتَا طِنْ أَ حَنُّوَنْسُ نَهَغُ، ڧَهُواْنِنْ كُمَ سُكَ رِڧٜىٰسُ أَ حَنُّوَنْسُ نَدَمَ؞ سَيْ سُكَيِ إِيهُ، سُكَثٜىٰ «تَكُواْبِنْ يَهْوٜىٰهْ دَ جِدْعَوْنَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ƙungiyoyi uku ɗin nan suka busa ƙahonin, suka fasa tuluna. Suka riƙe jiniyoyi a cikin hannuwansu na hagu, da ƙahonin busawa a hannuwansu na dama. Sai suka yi kuwa, suka ce, “Takobin Ubangiji da na Gidiyon!”