Judges 7:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

ka yi shela ga mutane yanzu cewa, ‘Duk wanda ya yi rawan jiki don tsoro, sai yă juya yă bar Dutsen Gileyad.’ ” Saboda haka mutum dubu ashirin da biyu suka koma, sai mutum dubu goma suka rage.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ سَيْ كَيِ شٜىٰلَ غَ مُتَنٜىٰنْ كَثٜىٰ، ‹دُكْ وَنْدَ يَنَ جِنْ ڟُواْرُواْ يَنَ كُمَ ضَوَرْ جِكِے، يَكُواْمَ غِدَا!› » سَيْ مُتُمْ دُبُو عَشِرِنْ دَ بِيُ سُكَ كُواْمَ، دُبُو غُواْمَ سُكَ ڟَيَ تَرٜىٰدَ جِدْعَوْنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yanzu sai ka ce wa mutanen, ‘Duk mai jin tsoro da mai rawar jiki, ya koma gida!’ ” Da Gidiyon ya gwada su, mutum dubu ashirin da biyu (22,000) suka koma, dubu goma (10,000) suka tsaya.