Judges 8:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma ya ce musu, “Me na yi da za a iya kwatanta da abin da kuka yi? Ashe, kalar inabin da Efraim ta yi bai fi dukan girbin inabin da Abiyezer suka yi ba?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يَثٜىٰ مُسُ «يَنْذُ، مٜىٰ نَايِ ڢِيٜىٰ دَكُو؟ أَيْ، يَنَ كَامَ دَ غِرْبِنْ یَیَنْ إِنَبِے؞ أَبِنْدَ كُو مُتَنٜىٰنْ إِڢْرَيِمْ كُكَ بَرِ دُواْمِنْ كَالَ يَڢِ دُكَنْ غِرْبِنْ یَیَنْ إِنَبِنْ دَنْ‌غِنْمُ أَبِيٜىٰظٜىٰرْ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma ya ce musu, “Yanzu, me na yi fiye da ku? Ai, kalar inabin Ifraimu ta fi dukan girbin Abiyezer, wato ɗan abin da kuka yi ya fi wanda kabilata ta yi nesa.