Judges 8:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zeba da Zalmunna suka ce masa, “Zo, ka yi da kanka. ‘Yadda mutum yake haka ƙarfinsa.’ ” Ta haka Gideyon ya matso gaba ya kashe su, ya ɗauki kayan ado daga wuyar raƙumansu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ ظٜىٰبَ دَ ظَلْمُنَّ سُكَثٜىٰ وَ جِدْعَوْنَ «تَاشِ، كَذُواْ دَكَنْكَ كَكَشٜىٰمُ؞ غَمَا سَيْ مُتُمْ يَاكَيْ نَمِجِ سَعَنً ذَيْ يِ عَيْكِنْ نَمِجِ؞» سَيْ جِدْعَوْنَ يَتَاشِ يَكَشٜىٰسُ، يَكُمَ كُنْثٜىٰ كَايَنْ أَدُوانْ دَيَكٜىٰ أَوُيَنْ رَاڧُمَنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Zeba da Zalmunna suka ce, “Tashi da kanka, ka kashe mu, gama yadda mutum yake haka kuma ƙarfinsa yake.” Gidiyon kuwa ya tashi ya kashe Zeba da Zalmunna. Ya kwance kayan ado daga wuyan raƙumansu.