Judges 8:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gideyon ya efod da zinariyar, wanda ya ajiye a Ofra, garinsa. Dukan Isra’ila suka shiga yin karuwanci ta wurin yin sujada a can, ya kuwa zama wa Gideyon da dukan iyalinsa tarko.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

جِدْعَوْنَ كُوَ يَيِ غُنْكِ دَ ظِينَارِيَرْ نَنْ، يَأَجِيٜىٰ أَغَرِنْ دَ عَكَ حَيْڢٜىٰشِ، وَتُواْ عُواڢْرَ؞ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ كُوَ سُكَيِ وَ يَهْوٜىٰهْ رَشِنْ أَمِنْثِ، سُكَيِ كَارُوَنْثِ تَوُرِنْيِ وَغُنْكِنَّنْ سُجَّدَ؞ وَنَّنْ يَذَمَ تَرْكُواْ غَ جِدْعَوْنَ دَ عِيَلِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gidiyon kuwa ya yi gunki da zinariyar, ya ajiye a birninsa, wato Ofra. Isra'ilawa kuma suka bar bin Allah, suka tafi can domin su yi wa gunkin sujada, ya zama tarko ga Gidiyon da iyalinsa.