Judges 9:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Itacen ƙaya ya ce wa itatuwan, ‘In da gaske ne kuke so ku naɗa ni sarkinku, ku zo ku sha inuwana; in ba haka ba, bari wuta ta fito daga itacen ƙaya ta cinye itacen al’ul na Lebanon!’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«إِتَاثٜىٰنْ ڧَيَ يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ، ‹عِدَنْ دَ غَسْكٜىٰ نٜىٰ كُكٜىٰسُواْ كُنَطَنِ سَرْكِنْكُ، سَيْ كُذُواْ كُذَوْنَ عَثِكِنْ إِنُوَتَ؞ عَمَّا عِدَنْ ڧَضْيَا كُكٜىٰيِ مِنِ، بَرِ وُتَا تَڢِتُواْ دَغَ رَسَّنْ إِتَاثٜىٰنْ ڧَيَ تَثِنْيٜىٰ عِتَتُوَنْ لٜىٰبَنُوانْ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Itacen ƙaya kuwa ya ce wa itatuwan, ‘In da gaske kuke, kuna so ku naɗa ni sarkinku, to, sai ku zo, ku fake a inuwata, in ba haka ba kuwa, bari wuta ta fito daga itacen ƙaya ta cinye itacen al'ul na Lebanon.’ ”