Judges 9:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“To, da a ce kun yi abin bangirma da aniya mai kyau sa’ad da kuka naɗa Abimelek sarki, da kun nuna wa Yerub-Ba’al da iyalinsa ladabi, da kuma kun yi masa abin da ya cancanci shi,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَنْذُ، كُنْ تَبَّتَرْ كُنْيِ غَسْكِيَ كُمَ كُنْيِ دَيْدَيْ دَ كُكَ نَطَ أَبِمٜىٰلٜىٰكْ يَذَمَ سَرْكِنْكُ؟ كُنْيِ وَ يٜىٰرُبَّعَلْ دَ عِيَلِنْسَ كِرْكِ كٜىٰنَنْ؟ كُواْ وَنَّنْ شِينٜىٰ سَكَمَكُوانْ عَيْكِنْسَ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yotam ya ci gaba da cewa, “Yanzu kun naɗa Abimelek sarki da zuciya ɗaya ke nan? Kun yi wa Yerubba'al da iyalinsa daidai ke nan? Wannan ne abin da ya cancance shi?