Judges 9:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

(amma ga shi yau kun tayar wa iyalin mahaifina, kuka kashe ’ya’yansa saba’in a dutse guda, kuka kuma naɗa Abimelek, ɗan baiwa, sarki a kan ’yan ƙasar Shekem domin shi ɗan’uwanku ne)

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا غَاشِ، يَوْ كُنْ جُويَا كُنَ غَابَادَ غِدَنْ بَابَنَ؞ كُكَ كَكَّشٜىٰ یَیَنْسَ مَظَا سَبَعِنْ عَكَنْ دُوڟٜىٰ طَيَ؞ كُكَ نَطَ طَنْسَ أَبِمٜىٰلٜىٰكْ وَدَّ مَاتَرْ دَ يَأَجِيٜىٰ ثٜىٰ تَحَيْڢٜىٰشِ يَذَمَ سَرْكِنْ شٜىٰكٜىٰمْ، دُواْمِنْ كَوَيْ شِے طَنْعُوَنْكُ نٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma ga shi, yau kun juya kuna gāba da gidan mahaifina. Kun kashe 'ya'yansa maza, su saba'in, a dutse guda, kuka naɗa Abimelek, ɗan da baiwa ta haifa, ya zama sarki a Shekem, don dai kawai shi ɗan'uwanku ne.