Judges 9:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in ba haka ba, bari wuta ta fito daga Abimelek ya cinye ku, ’yan ƙasar Shekem da Bet Millo, bari wuta kuma daga wurinku ’yan ƙasar Shekem da Bet Millo ta cinye Abimelek!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ بَهَكَبَ، بَرِ وُتَا تَڢِتُواْ دَغَ ثِكِنْ أَبِمٜىٰلٜىٰكْ تَڧُواْنٜىٰ شُوغَبَنِّنْ شٜىٰكٜىٰمْ دَ نَ بٜىٰتْ مِلُّواْ؞ بَرِ كُمَ وُتَا تَڢِتُواْ دَغَ ثِكِنْ شُوغَبَنِّنْ شٜىٰكٜىٰمْ دَ نَ بٜىٰتْ مِلُّواْ تَڧُواْنٜىٰ أَبِمٜىٰلٜىٰكْ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma idan ba haka yake ba, Allah ya sa wuta ta fito daga wurin Abimelek ta cinye mutanen Shekem da na Bet-millo. Bari Allah ya sa kuma wuta ta fito daga wurin mutanen Shekem da na Bet-millo ta cinye Abimelek.”