Judges 9:36 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Ga’al ya gan su, sai ya ce wa Zebul, “Duba, ga mutane suna gangarowa daga kan duwatsu!” Zebul ya ce, “Kana ɗaukan inuwan duwatsu kana ce mutane.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ غَعَلْ يَغَنْسُ، سَيْيَثٜىٰ وَ ظٜىٰبُلْ «دُوبَ! غَا مُتَنٜىٰ سُنَ غَنْ‌غَرُواْوَ دَغَ كَنْ مَنْيَنْ تُدَّيْ!» سَيْ ظٜىٰبُلْ يَأَمْسَ مَسَ يَثٜىٰ «أَيْ! وَطَنَّنْ بَمُتَنٜىٰ بَنٜىٰ، إِنُوَ ثٜىٰ تَتُدَّيْ كَكٜىٰ غَنِ كَمَرْ مُتَنٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Ga'al ya ga mutanen, ya ce wa Zebul, “Duba, ga mutane suna zuwa daga kan duwatsu.” Sai Zebul ya ce masa, “Ai, inuwar duwatsu ce kake gani kamar mutane.”