Judges 9:38 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Zebul ya ce masa, “Ina bakin da ka yi ɗin, kai da ka ce, ‘Wane ne Abimelek da za mu bauta masa.’ Ba mutanen ne ka yi musu ba’a ba? Fita, ka yaƙe su mana!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ ظٜىٰبُلْ يَثٜىٰ مَسَ «يَنْذُ! إِنَا ثِكَاوَرْ مَغَنَرْكَ نَطَغَ كَيْ دَ كَثٜىٰ وَيْ، دُوانْمٜىٰ مُكٜىٰ بَوْتَاوَ وَنَّنْ مُتُمْ أَبِمٜىٰلٜىٰكْ؟ وَطَنَّنْ سُونٜىٰ مُتَنٜىٰنْدَ كَرٜىٰنَ؞ كَڢِتُواْ يَنْذُ كَيَاڧٜىٰسُ مَنَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan Zebul ya ce masa, “Ina cika bakin nan naka, kai da ka ce, ‘Wane ne Abimelek da za mu bauta masa?’ Waɗannan su ne mutanen da ka raina. Fita, ka yaƙe su mana.”