Judges 9:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ya tafi gidan mahaifinsa a Ofra kuma a dutse guda ya kashe ’yan’uwansa, ’ya’yan Yerub-Ba’al. Amma Yotam, autan ɗan Yerub-Ba’al ya tsira ta wurin ɓuya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَتَڢِے غِدَنْ بَابَنْسَ عَ عُواڢْرَ؞ أَوُرِنْ يَكَكَّشٜىٰ یَنْعُوَنْسَ یَیَنْ جِدْعَوْنَ دُكَ، مَظَا سَبَعِنْ عَكَنْ وَنِ دُوڟٜىٰ؞ عَمَّا يُواْتَمْ أَوْتَنْ یَیَنْ جِدْعَوْنَ نٜىٰ كَطَيْ بَعَكَشٜىٰبَ غَمَا يَا غُدُ يَٻُيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya tafi gidan mahaifinsa a Ofra, ya kashe 'yan'uwansa maza, wato 'ya'yan Yerubba'al, mutum saba'in a kan dutse guda. Amma Yotam ƙaramin ɗan Yerubba'al, shi kaɗai ya ragu domin ya ɓuya.