Judges 9:54 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da sauri ya kira mai riƙon masa makami ya ce, “Zaro takobinka ka kashe ni, don kada a ce ‘Mace ce ta kashe shi.’ ” Saboda haka bawansa ya soke shi, ya mutu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَنْ دَ نَنْ أَبِمٜىٰلٜىٰكْ يَكِرَا سَوْرَيِ مَيْ رِڧٜىٰ مَسَ كَايَنْ يَاڧِنْسَ، يَعُمَرْثٜىٰشِ ثٜىٰوَ «كَظَارٜىٰ تَكُواْبِنْكَ كَكَشٜىٰنِ، دُواْمِنْ بَانَسُواْ عَثٜىٰ وَيْ مَثٜىٰ تَا كَشٜىٰنِ؞» سَيْ سَوْرَيِنْ يَسُواْكِ أَبِمٜىٰلٜىٰكْ، يَمُتُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Nan da nan sai Abimelek ya kira saurayin da yake ɗaukar masa makamai, ya ce masa, “Ka zaro takobinka, ka kashe ni domin kada mutane su ce, ‘Mace ta kashe shi.’ ” Sai saurayin ya soki Abimelek, ya mutu.