Lamentations 1:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ko wannan ba wani abu ba ne a wurinku, dukanku masu wucewa? Ku duba ku gani. Ko akwai wata wahala kamar irin wadda nake sha, wadda Ubangiji ya auko mini a cikin zafin fushinsa?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَغَرٜىٰكُ، دُكَنْكُ مَاسُ وُثٜىٰوَ وَنَّنْ بَيْ ذَمَ دَامُوَبَ؟ دُوبَ، كُغَنِ مَنَ! أَنْ تَٻَيِ وَنِ بَڧِنْ ثِكِ إِرِنَّوَ، إِرِنْ بَڧِنْ ثِكِنْ دَ يَهْوٜىٰهْ يَطُواْرَ مِنِ أَ رَانَرْ ڢُشِنْسَ مَيْ ذَاڢِ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Dukanku masu wucewa, ba wani abu ba ne a gare ku? Ku duba, ku gani, ko akwai baƙin ciki irin nawa, Wanda Ubangiji ya ɗora mini, A ranar fushinsa mai zafi.