Lamentations 1:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ya ɗaura zunubaina a wuyana; aka naɗe su a hannuwansa. Aka rataye su a wuyana Ubangiji ya kwashe ƙarfina. Ya bashe ni ga waɗanda suka fi ni ƙarfi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَطَوْرَا ذُنُبَيْنَ عَكَيْنَ كَمَرْ غُنْ‌غُمٜىٰ، دَ حَنُّنْسَ يَتَتَّرَاسُ يَطَوْرَا؞ يَطُواْرَسُ أَوُيَنَ، غُنْ‌غُمٜىٰنَّنْ يَسَا ڧَرْڢِينَ يَكَاسَ؞ عُبَنْ‌غِجِ يَكُمَ بَاشٜىٰنِ أَ حَنُّنْ مُتَنٜىٰ، مُتَنٜىٰنْ دَ بَنْ عِيَ ڟَيَاوَ أَغَبَنْسُبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ubangiji ya tattara laifofina Ya yi karkiya da su, Ya ɗaura su a wuyana, Ya sa ƙarfina ya kāsa. Ya kuma bashe ni a hannun Waɗanda ban iya kome da su ba.