Lamentations 1:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ubangiji ya ƙi duk mayaƙan da suke tare da ni; ya sa wata runduna ta tayar mini ta kuma tattake samarina. Ubangiji ya tattake budurwa Diyar Yahuda kamar ’ya’yan inabi a wurin matsewa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عُبَنْ‌غِجِ يَيِ بَنْظَ دَ مَاسُ عِيَ يَاڧِ نَوَ، يَكِرَوُاْ ڧُنْ‌غِيَرْ سُواْجُواْجِ عَكَيْنَ، دُواْمِنْ سُمُرْڧُشٜىٰ سَمَارِنَ، كَمَرْ يَدَّ عَكٜىٰ تَتَّاكٜىٰ یَیَنْ إِنَبِے؞ حَكَ عُبَنْ‌غِجِ يَتَتَّاكٜىٰ بُدُرْوَ ذُوثِيَارْسَ يَهُودَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ubangiji ya yi watsi da majiya ƙarfina, Ya kirawo taron jama'a a kaina Don su murƙushe samarina. Ya kuma tattake Urushalima, zaɓaɓɓiyarsa, Kamar 'ya'yan inabi a wurin matsewa.