Lamentations 1:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Duba, Ubangiji, ka ga ƙuncin da nake ciki! Ina shan azaba a raina, ba ni da kwanciyar rai a cikin zuciyata, domin na yi tawaye sosai. A waje takobi na kisa; a ciki kuma akwai mutuwa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُوبَ يَا يَهْوٜىٰهْ ، يَدَّ نَكٜىٰ شَنْ وَهَلَ! ثِكِنَ يَيِ ضُوَ ضُوَ، ذُوثِيَاتَ تَكَرْيَ سَبُواْدَ نَيِ مَكَ تَاوَيٜىٰ؞ أَوَجٜىٰ، غَا تَكُواْبِنْ هَلَّكَرْوَ، عَثِكِنْ غِدَاجٜىٰ كُمَ غَا مُتُوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka duba, ya Ubangiji, ina shan wahala, Raina yana cikin damuwa, Zuciyata tana makyarkyata saboda tayarwata. A titi takobi yana karkashewa, A gida kuma ga mutuwa.