Lamentations 1:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Bari ka ga muguntarsu duka; ka yi musu yadda ka yi mini domin dukan zunubansu. Nishina da yawa kuma zuciyata ta gaji.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَرِ دُكَنْ مُغُنْتَارْسُ سُبَيَّنَ أَغَبَنْكَ، سَعَنً كَحُكُنْتَسُ؞ بَرِ كَحُكُنْتَسُ دَيْدَيْ يَدَّ كَحُكُنْتَنِ سَبُواْدَ دُكَنْ ذُنُبَنْ غَنْ‌غَنْثِنَ؞ غَمَا نِشٜىٰ نِشٜىٰنَ سُنْيِيَوَ، كُمَ إِنَ ثِكِنْ ڢِدَّ ذُوثِيَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka sa mugayen ayyukansu su bayyana a gabanka, Sa'an nan ka hukunta su kamar yadda ka hukunta ni saboda dukan laifofina. Gama nishe-nishena sun yi yawa. Zuciyata kuma ta karai.”