Lamentations 1:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan wahala da baƙin ciki, Yahuda ta tafi bauta. Ta zauna a cikin ƙasashe, ba tă samu wurin hutawa ba. Duk masu fafararta sun same ta sa’ad da take cikin matuƙar ɓacin rai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهُودَ تَتَڢِے بَوْتَا، عَثَنْ تَشَا عَذَابَ دَ عَيْكِنْ بَوْتَا؞ يَنْذُ تَنَ ظَوْنٜىٰ أَڟَكِيَرْ سَوْرَنْ أَلْعُمَّيْ، عَمَّا بَتَسَامِ هُوتَوَابَ؞ غَاشِ، مَاسُبِنْتَ دَ يَاڧِ سُنْ كَمَاتَ عَثِكِنْ وَهَلَرْتَ بَابُ حَنْيَرْ ڟِيرَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yahuza ta tafi bauta tana shan azaba, Da bauta mai tsanani. Tana zaune a tsakiyar sauran al'umma, Amma ba ta sami hutawa ba, Gama masu runtumarta sun ci mata, ba hanyar tsira.