Lamentations 1:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Hanyoyin zuwa Sihiyona suna makoki, gama ba wanda ya zo bikin da ta shirya. Ba kowa a hanyoyin shiganta. Firistocinta suna gurnani, ’yan matana kuma suna wahala, kuma tana cikin shan wahala ƙwarai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

هَنْيُواْيِنْ سِهِيُواْنَ سُنَ بَڧِنْ ثِكِ، بَا مَاسُ تَڢِيَ عَكَنْسُ ذُوَا بُكُكُوَنْتَ؞ ڧُواْڢُواْڢِنْتَ دُكَ، بَابُ مَيْشِغَ كُواْ ڢِتَ، ڢِرِسْتُواْثِنْتَ سُنَ نِيشِنْ عَذَابَ؞ بُدُرْوَيْ نَاتَ سُنَ شَنْ وَهَلَ، سِهِيُواْنَ دَ كَنْتَ تَنَ ثِكِنْ بَڧِنْ ثِكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Hanyoyin Sihiyona suna baƙin ciki Domin ba mai halartar ƙayyadaddun idodi. Dukan ƙofofinta sun zama kufai, Firistocinta suna nishi, Budurwanta kuma suna wahala, Ita kanta ma tana shan wuya ƙwarai.