Lamentations 1:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Maƙiyanta sun zama shugabanninta; Abokan gābanta suna da kwanciyar rai. Ubangiji ya kawo mata ɓacin rai domin yawan zunubanta. ’Ya’yanta sun tafi bauta, a ƙarƙashin maƙiyanta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ أَبُواْكَنْ غَابَنْتَ سُونٜىٰ كَنْ غَبَ، أَبُواْكَنْ غَابَنْتَ سُنَ ذَمَ ثِكِنْ ݣُونْثِيَرْ رَيْ؞ يَهْوٜىٰهْ يَا حُكُنْتَ عُرُوشَلِيمَ سَبُواْدَ يَوَنْ ذُنُبَنْتَ نَغَنْ‌غَنْثِ؞ یَیَنْتَ سُنْ تَڢِے بَوْتَا أَ حَنُّنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Maƙiyanta sun zama shugabanninta, Abokan gābanta kuma sun zama iyayengijinta. Gama Ubangiji ne ya sa ta sha wahala Saboda yawan zunubanta. 'Ya'yanta sun tafi bauta wurin maƙiyanta.