Lamentations 2:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ki tashi, ki yi kuka cikin dare, dare na yi sai ki fara kuka; kina buɗewa Ubangiji zuciyarki. Ki ɗaga hannuwanki gare shi domin rayukan ’ya’yanki, waɗanda suka suma don yunwa a kan kowane titi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كِتَاشِ، كِيِ تَكُوكَا دَ دَرٜىٰ، دُكَنْ دَرٜىٰ كِبَيَّنَ ذُوثِيَارْكِ؞ كِظُبَتَ كَمَرْ ضُوَ أَغَبَنْ عُبَنْ‌غِجِ ، كِمِيڧَ حَنُّ كِيِضُواْڧُواْ سَبُواْدَ یَیَنْكِ، یَیَنْكِ مَاسُ سُومَ دَ يُنْوَ عَكُواْوَنٜىٰ تِيتِ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ki tashi, ki ya ta kuka dukan dare, Ki bulbule abin da yake cikin zuciyarki Kamar ruwa gaban Ubangiji. Ki miƙa hannuwanki zuwa gare shi, Saboda rayukan 'ya'yanki, Waɗanda suke suma da yunwa A magamin kowane titi!