Lamentations 2:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A cikin zafin fushi ya fasa kowane ƙaho na Isra’ila. Ya janye hannun damansa sa’ad da maƙiyi ya zo. Ya yi ƙuna a cikin Yaƙub kamar wuta mai ƙone duk abin da yake kusa da ita.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ ڢُشِنْسَ، يَيَنْكٜىٰ ڧَرْڢِنْ سُواْجُواْجِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، يَجَنْيٜىٰ حَنُّنْسَ مَيْ إِيكُواْ دَغَ غَرٜىٰسُ، سَعَدَّ سُكٜىٰ ڢُسْكَنْثِ أَبُواْكَنْ غَابَا؞ كَمَرْ هَرْشٜىٰنْ وُتَا مَيْ ثِنْيٜىٰوَ، يَڧُواْنٜىٰ دُكَنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰ نَظُرِيَرْ يَعْڧُوبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da zafin fushinsa, ya karya ƙarfin Isra'ila, Ya kuma bar yi musu taimako A lokacin da abokan gāba suka zo. Kamar harshen wuta, ya ƙone dukan abin da yake na Yakubu.