Leviticus 13:45 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Mutum mai wannan cuta mai yaɗuwa dole yă sa yagaggun riguna, yă kuma bar gashin kansa ba gyara, yă rufe sashe ƙasa na fuskarsa, sa’an nan yă riga cewa, ‘Marar tsarki! Marar tsarki!’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«وَنَّنْ مَيْ مُوغُوَرْ ثُوتَرْ ڢَتَرْ جِكِے ذَيْسَا يَغَغُّنْ رِيغُنَ، يَبَرْ غَاشِنْ كَنْسَ بَابُ ڠَرَ؞ ذَيْ رُڢٜىٰ ڢُسْكَرْسَ ڧَسَا دَ حَنْثِنْسَ، يَطَغَ مُرْيَرْسَ يَدِنْ‌غَ ثٜىٰوَ ‹مَيْ ڧَظَنْتَا! مَيْ ڧَظَنْتَا!›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mai kuturta zai sa yagaggun tufafinsa, ya bar gashin kansa ba gyara, sa'an nan ya rufe leɓensa na sama, ya ta da murya, ya riƙa cewa, “Marar tsarki, marar tsarki.”