Leviticus 26:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

to, zan yi muku wannan. Zan kawo muku abin bantsoro, cututtuka da zazzaɓin da zai lalatar da idonku, yă kuma sa ranku a wahala. Za ku shuka iri a banza, domin abokan gābanku ne za su ci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تُواْ، غَا حُكُنْثِنْ دَ ذَنْيِ مُكُ؞ ذَنْعَيْكَ مُكُ دَ بَلَعِ مَيْ بَنْ ڟُواْرُواْ دَ ثُوتُتُّكَ إِرِ إِرِ، دَ ظَظْذَاٻِنْ دَ ذَاسُ لَلَتَرْ مُكُ دَ إِدَانُو، يَسَا كُيِ تَرَمٜىٰوَ؞ عَبَنْظَ ذَاكُيِ شُوكَ، غَمَا أَبُواْكَنْ غَابَنْكُ نٜىٰ ذَاسُثِشِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

to, zan hukunta ku. Zan aukar muku da bala'i, da cuce-cuce da ba su warkuwa, da zazzaɓin da zai lalatar muku da ido, rai zai zama muku da wahala. Za ku yi shuka a banza gama maƙiyanku ne za su ci.