Leviticus 27:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“ ‘In wani ya keɓe wa Ubangiji wani sashe daga cikin gonarsa ta gādo, sai yă kimanta kuɗin gonar daidai da yawan irin da za a iya shuka a gonar. Za a kimanta kuɗin a kan shekel hamsin na irin sha’ir.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عِدَنْ مُتُمْ يَكٜىٰٻٜىٰ وَ يَهْوٜىٰهْ وَنِ سَاشٜىٰ دَغَ ثِكِنْ غُواْنَرْسَ تَغَادُواْ، سَيْ عَكِمَنْتَ كُطِنْ غُواْنَرْ بِسَغَ يَوَنْ إِرِنْ دَ ذَاعَ عِيَ شُوكَ أَغُواْنَرْ؞ ذَاعَكِمَنْتَ كُطِنْ عَكَنْ أَظُرْڢَا غُواْمَ غَ كُواْوَنٜىٰ كِلُواْ عَشِرِنْ نَهَڟِنْ بَلٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan mutum ya keɓe wa Ubangiji wani sashi daga cikin gonarsa ta gādo, sai ka kimanta tamanin gonar daidai da yawan irin da zai rafa. Gonar da za a yafa iri wajen garwa ashirin na sha'ir tamaninta zai zama wajen shekel hamsin.