Luke 14:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma in an gayyace ka, ɗauki wuri mafi ƙasƙanci, don in wanda ya gayyace ka ya zo, zai ce maka, ‘Ka hawo nan aboki a wuri mafi girma.’ Wannan zai ɗaukaka ka a gaban dukan ’yan’uwanka baƙi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا عِدَنْ أَنْكِرَاكَ بِكِ، كَجٜىٰ كَنٜىٰمِ وُرِنْ ذَمَ مَرَرْ دَرَجَ كَذَوْنَ، دُوانْ إِنْ وَنْدَ يَكِرَاكَ يَذُواْ، سَيْيَثٜىٰ مَكَ، ‹ذُواْ نَنْ، أَبُواْكِينَ، كَذَوْنَ أَوَنَّنْ كُجٜىٰرَ مَيْدَرَجَ؞› وَنَّنْ ذَيْسَا سَوْرَنْ مُتَنٜىٰنْ دَ عَكَ كِرَا، سُبَاكَ غِرْمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma in an gayyace ka biki, sai ka je ka zauna a wuri mafi ƙasƙanci, don in mai gayyar ya zo, sai ya ce maka, ‘Aboki, hawo nan mana.’ Za ka sami girma ke nan a gaban dukan waɗanda kuke zaune tare.