Luke 15:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ya tashi ya kama hanya ya koma wurin mahaifinsa. “Amma tun yana nesa, mahaifinsa ya hange shi. Tausayi kuma ya kama shi, sai ya tashi ya ruga da gudu wurinsa, ya rungume shi, ya yi masa sumba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَتَاشِ يَكَامَ حَنْيَ ذَيْ كُواْمَ وُرِنْ بَابَنْسَ؞ «تُنْ يَنَ دَغَ نٜىٰسَ، سَيْ بَابَنْسَ يَغَانٜىٰشِ؞ تَوْسَيِ يَكَامَ بَابَنْ، يَتَاشِ دَغُدُ، يَجٜىٰ يَضُنْ‌غُمِ طَنْسَ، يَيِتَيِنْ مَسَ سُمْبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ya tashi, ya taho wurin ubansa. Amma tun yana daga nesa, sai ubansa ya hango shi, tausayi ya kama shi, ya yiwo gudu, ya rungume shi, ya yi ta sumbatarsa.