Luke 2:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Siman ya sa musu albarka ya ce wa Maryamu mahaifiyarsa, “An ƙaddara yaron nan yă zama sanadin fāɗuwa da tashin mutane da yawa a Isra’ila, zai kuma zama alamar da mutane ba za su so ba,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سِمٜىٰيُوانْ يَسَا مُسُ أَلْبَرْكَ، يَثٜىٰ وَ مَرْيَمُ مَامَرْ يَرُوانْ «اللَّهْ يَاذَاٻِ يَرُواْنَّنْ دُواْمِنْ يَذَمَ دَلِيلِنْ ڢَاطُوَرْ وَطَنْسُ دَ تَاشِنْ وَطَنْسُ دَيَوَ عَثِكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ ذَيْ ذَمَ عَلَمَ دَغَ وُرِنْ اللَّهْ وَدَّ مُتَنٜىٰ دَيَوَ بَذَاسُ سُواْبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Saminu ya sa musu albarka, ya ce wa Maryamu uwar Yesu, “Kin ga wannan yaro, shi aka sa ya zama sanadin faɗuwar waɗansu, tashin waɗansu kuma da yawa cikin Isra'ila, Zai kuma zama alama wadda ake kushenta,