Luke 3:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku yi ayyukan da suka dace da tuba. Kada ma ku yi tunani za ku iya ce wa kanku, ‘Ai, muna da mahaifinmu Ibrahim.’ Ina gaya muku cewa daga cikin duwatsun nan Allah zai iya tā da ’ya’ya wa Ibrahim.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُحَيْڢَرْ دَ حَلِنْ رَايُوَا مَيْݣَوْ وَنْدَ ذَيْ نُونَ ثٜىٰوَ كُنْ تُوبَ، كَمَرْ إِتَاثٜىٰنْ دَ يَحَيْڢِ یَیَ مَاسُ ݣَوْ؞ كَدَ كُيِ تُنَانِ أَ ذُوثِيَارْكُ ثٜىٰوَ ‹إِبْرَٰهِيمْ نٜىٰ بَابَنْمُ؞› غَمَا إِنَ ڢَطَا مُكُ، اللَّهْ يَنَدَ إِيكُواْ يَتَادَ یَیَ دُواْمِنْ إِبْرَٰهِيمْ دَغَ دُووَڟُنَّنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku yi aikin da zai nuna tubanku, kada ma ku ko fara cewa a ranku Ibrahim ne ubanku. Ina dai gaya muku Allah yana da iko ya halitta wa Ibrahim 'ya'ya daga duwatsun nan.