Luke 4:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ruhun Ubangiji yana kaina, domin ya shafe ni, in yi wa matalauta wa’azin bishara. Ya aiko ni in yi shelar ’yanci ga ’yan kurkuku, in kuma buɗe idanun makafi, in ba da ’yanci ga waɗanda aka danne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

« رُوحٌ عُبَنْ‌غِجِ يَنَ عَكَيْنَ، دُواْمِنْ يَكٜىٰٻٜىٰنِ إِنْ كَٰوُاْ وَمَتَلَوْتَ لَابَرِ مَيْ دَاطِے؞ يَعَيْكٜىٰنِ إِنْيِ شٜىٰلَ ثٜىٰوَ وَطَنْدَ سُكٜىٰ أَطَوْرٜىٰ ذَاعَ سَكٜىٰسُ، مَكَڢِ ذَاسُ سَامِ غَنِنْ غَرِ، وَطَنْدَ عَكَ دَنّٜىٰ ذَاسُ سَامِ یَنْثِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ruhun Ubangiji yana tare da ni, Domin yā shafe ni in yi wa matalauta bishara. Ya aiko ni in yi shelar saki ga ɗaurarru, In kuma buɗe wa makafi ido, In kuma 'yanta waɗanda suke a danne,