Luke 4:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yesu ya tsawata masa da ƙarfin cewa, “Yi shiru! Ka fita daga cikinsa!” Sai aljanin ya fyaɗa mutumin da ƙasa a gabansu duka, sa’an nan ya fita, ya bar shi ba wani rauni.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِيسَىٰ يَڟَاوَتَاوَ أَلْجَنِنْ يَثٜىٰ «كَيِ شِضُ، كَڢِتَ دَغَ جِكِنْ مُتُمِنَّنْ!» سَيْ أَلْجَنِنْ يَطَغَ مُتُمِنْ، يَبُغَشِ عَڧَسَا أَغَبَنْسُ، سَعَنً يَڢِتَ، يَبَرْ مُتُمِنْ بَا وَنِ ثِيوُاْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Yesu ya kwaɓe shi ya ce, “Shiru! Rabu da shi!” Bayan da aljanin ya fyaɗa shi ƙasa a tsakiyarsu, ya rabu da shi, bai kuwa cuce shi ba.