Luke 4:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Iblis, ya kai shi Urushalima ya sa ya tsaya a kan wuri mafi tsayi na haikali ya ce, “In kai Ɗan Allah ne, ka yi tsalle daga nan zuwa ƙasa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ شَيْطَنْ يَطَوْكٜىٰشِ ذُوَا عُرُوشَلِيمَ، يَكَيْ شِ ثَنْ بِسَ هَيْكَلِ، يَثٜىٰ مَسَ «عِدَنْ كَيْ طَنْ اللَّهْ نٜىٰ، كَيِ ڟَلّٜىٰ دَغَ نَنْ كَڢَاطَ ڧَسَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai kuma ya kai shi Urushalima, ya ɗora shi can kan tsororuwar Haikali, ya ce masa, “In dai kai Ɗan Allah ne, to, dira ƙasa daga nan,