Luke 7:47 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Saboda haka ina gaya maka, zunubanta masu yawa, an gafarta mata, gama ƙaunarta mai yawa ce. Amma wanda aka gafarta wa kaɗan kuwa, yakan nuna ƙauna kaɗan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَبُواْدَ حَكَ إِنَ غَيَ مَكَ، ذُنُبَنَّنْ نَاتَ مَاسُيَوَ أَنْيَاڢٜىٰمَتَ سُو، غَمَا تَايِ ڧَوْنَ مَيْ يَوَ؞ وَنْدَ عَكَ يَاڢٜىٰوَا كَطَنْ كُوَ، ڧَوْنَ كَطَنْ يَكٜىٰ نُونَاوَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka ina gaya maka, zunubanta masu yawan nan duk an gafarta mata, domin ta yi ƙauna mai yawa. Wanda aka gafarta wa kaɗan kuwa, ƙauna kaɗan yake yi.”