Luke 8:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama Yesu ya riga ya umarci mugun ruhun ya fita daga mutumin. Sau da yawa mugun ruhun ya sha kamunsa. Ko da yake akan daure shi hannu da ƙafa, da sarƙa, a kuma yi gadinsa, amma yakan tsinke sarƙoƙinsa, aljanun kuma su kore shi zuwa wuraren kaɗaici, inda ba kowa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَڢَطِ حَكَنٜىٰ غَمَا عِيسَىٰ يَارِغَا يَڟَاوَتَا وَڧَظَامِنْ رُوحُ يَبَرْ شِ؞ دُواْمِنْ سَوْ دَيَوَ ڧَظَامِنْ رُوحٌ يَكَنْ بُغٜىٰشِ؞ كُواْدَيَكٜىٰ عَكَنْ ڟَرٜىٰشِ ڧَڢَا دَ حَنُّ دُكْ أَطَوْرٜىٰ دَ سَرْڧَ، دُكْدَهَكَ يَكَنْ ڟِنْڟِنْكٜىٰ سَرْڧُواْڧِنْ؞ أَلْجَنِنْ كُمَ يَكَنْ كُواْرٜىٰشِ ذُوَا هَمَادَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya faɗi haka ne domin Yesu ya umarci baƙin aljanin ya rabu da mutumin. Gama sau da yawa aljanin yakan buge shi, akan kuma tsare shi, a ɗaure shi da sarƙa da mari, amma ya tsintsinka ɗaurin, aljanin ya kora shi jeji.