Luke 9:48 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ya ce musu, “Duk wanda ya karɓi wannan ƙaramin yaron a cikin sunana, ni ya karɓa, kuma duk wanda ya karɓe ni, ya karɓi wanda ya aiko ni ne. Gama mafi ƙanƙanta duka a cikinku, shi ne kuma mafi girma.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَثٜىٰ مُسُ «دُكْ وَنْدَ يَكَرْٻِ وَنَّنْ طَنْ يَرُواْ سَبُواْدَنِ، يَكَرْٻٜىٰنِنٜىٰ، كُمَ دُكْ وَنْدَ يَكَرْٻٜىٰنِ، يَكَرْٻِ وَنْدَ يَعَيْكُواْ نِنٜىٰ؞ دُواْمِنْ وَنْدَ يَڢِ ڧَنْڧَنْتَ عَثِكِنْكُ دُكَ، شِينٜىٰ يَڢِ غِرْمَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce musu, “Duk wanda ya karɓi ƙanƙane yaro kamar wannan saboda sunana, ni ya karɓa. Wanda kuwa ya karɓe ni, ya karɓi wanda ya aiko ni ke nan. Ai, wanda yake ƙarami a cikinku shi ne babba.”