Malachi 1:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da kuka kawo makauniyar dabba don ku miƙa mini hadaya, wannan daidai ne? Sa’ad da kuka miƙa gurguwar dabba ko marar lafiya, wannan daidai ne? Ku gwada ba wa gwamnanku irin wannan ku gani! Kuna gani zai ji daɗinku? Zai karɓe ku ne?” In ji Ubangiji Maɗaukaki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ كُكَ كَٰوُاْ دَبَّرْ دَتَكٜىٰ مَكَهُواْ دُواْمِنْ كُمِيڧَ هَدَايَ، أَشٜىٰ، بَمُغُنْ أَبُبَ كٜىٰنَنْ؟ كُمَ سَعَدَّ كُكَ كَٰوُاْ دَبَّرْ دَتَكٜىٰ غُرْغُ كُواْ مَرَرْ لَاڢِيَ، وَنَّنْ بَمُغُنْ أَبُبَنٜىٰ؟ كُڠُودَ مِيڧَسُ غَ ڠُومْنَنْكُ! كُواْ ذَيْجِے دَاطِنْكُ كُواْ ذَاكُ سَامِ أَلْحٜىٰرِ أَوُرِنْسَ؟ نِے يَهْوٜىٰهْ مَيْ ضُنْدُنَا نَا ڢَطَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da kuka kawo makauniyar dabba don ku miƙa mini hadaya, kuna tsammani wannan daidai ne? Ko kuwa sa'ad da kuka kawo gurguwar dabba ko marar lafiya wannan daidai ne? Ku ba mai mulkinku irin wannan ku gani. Zai yi murna? Ko za ku sami tagomashi, a wurinsa? Ni Ubangiji Mai Runduna na faɗa.”