Malachi 2:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kukan ce, “Don me ba ya karɓan hadayunmu?” Ai, domin Ubangiji ya zama shaida tsakaninka da matar ƙuruciyarka, gama ka keta amanar da ka yi mata, ko da yake ita abokiyar zamanka ce, matar aurenka ta alkawari.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا كُنَيِ تَمْبَيَ ثٜىٰوَ «مٜىٰيَسَا بَيْكَرْٻَبَ؟» أَيْ، سَبُواْدَ يَهْوٜىٰهْ شَيْدَ نٜىٰ ڟَكَانِنْكَ دَ مَاتَرْكَ وَدَّ كَاعَوْرُواْ عَڧُرُثِيَرْكَ، وَدَّ كَثِ أَمَانَرْتَ؞ كُواْدَيَكٜىٰ عِتَثٜىٰ أَبُواْكِيَرْ ذَمَنْكَ دَ مَاتَرْكَ تَيَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kuna tambaya cewa, “Me ya sa ba ya karɓar hadayunmu?” Ai, domin ya sani ka keta alkawarin da ka yi wa matarka ta ƙuruciya ne, wadda ka ci amanarta ko da yake ita abokiyar zamanka ce, da matarka.