Mark 1:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dukan mutane suka yi mamaki, suna tambayar juna suna cewa, “Mene ne haka? Tabɗi! Yau ga sabuwar koyarwa kuma da iko! Yana ma ba wa mugayen ruhohi umarni, suna kuma yin masa biyayya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكْ مُتَنٜىٰ سُكَيِ مَامَاكِ، حَرْ سُكَيِ تَتَمْبَيَرْ جُونَ سُنَ ثٜىٰوَ «كَيْ، مٜىٰنٜىٰنٜىٰ حَكَ؟ تَبْطِ! يَوْ غَا سَابُوَرْ كُواْيَرْوَا! وَنَّنْ مُتُمْ يَنَدَ إِيكُواْ يَبَا ڧَظَامَنْ رُوحُواْحِ عُمَرْنِ، سُنَ كُوَيِ مَسَ بِيَيَّ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Duk suka yi mamaki, har suka tanttambayi juna suna cewa, “Kai, mene ne haka? Tabɗi! Yau ga baƙuwar koyarwa! Har baƙaƙen aljannu ma yake yi wa umarni gabagaɗi, suna kuwa yi masa biyayya!”